Автор: Шимон Тесарж
Масариков университет, Брно
Перевод с чешского Марии Лоловой
Опубликувано в: Славянски диалози, XIX, 2022, 29, 107-119.
Аннотация: В статье рассматриваются необычные письменные документы – чешские нагробные надписи на католических кладбищах в местах Бела Црква, Чешко Село и Крущица. Эти кладбища – одно из немногих общественных мест, где письменный чешский язык используется широко. В статье исследуется влияние сербской орфографии на письменную форму чешского языка. Также описаны особенности нелитературного чешского языка и изменения, вызванные контактом с сербским. Материал для анализа был собран в ходе полевых исследований, и на его основе была создана база данных, содержащая всего 334 надписей. Длительная изоляция, ограниченное обучение чешскому языку и постоянный контакт с сербским привели к нарушению чешских орфографических обычаев. Результатом являются различные графические реализации, в которых смешаны фонетический и этимологический способы обозначений.
Ключевые слова: надгробная надпись, чешское меньшинство, Банат, Чехи в Банате