Автор: Искра Христова-Шомова
Софийский университет им. св. Климента Охридского
Опубликувано в: Славянски диалози, XХX, 2022, 30
Аннотация: Объектом этой статьи является начало книги Бытия (1:1-13), которое исползуется как чтение в церковной службе Рождества Христова. Приводится текст этого чтения по нескольким источникам: Кирилло-Мефодиевский перевод (в Паремейнике Григоровича), преславская редакция (в Охридской библии), в минее старого извода (в Драгановой минее), в двух минеях нового извода (Охридския минея и Рила 2/18), в Геннадиевской и в Острожской библиях. В целом, тексты из этих источников разделяются на две группы. В первую (архаическую) попадают Григоровичев паремейник, Драганова минея и Охридская библия. Во вторую группу попадают Охридская минея, Рила 2/18 и две полные библии. Текст, который находится в источниках из второй группы был редактирован на Афоне, в кружке старца Иосифа.
Ключевые слова: Библия, книга Бытия, славянский перевод, Паремейник, служебная минея