Автор: Мартин Пиларж
Остравский университет
Перевод с чешского языка Катерины Томовой
Опубликовано в: „Славянски диалози“, XIII, 2016, 17
Аннотация: В фокусе настоящей статьи находится творчество трех писателей (Гельмута Кенига, Ивана Ландсманна и Петра Питухи), которые эмигрировали из Чехословакии. В своей прозе авторы с позиции рассказчика, живущего в Германнии и Голландии, отражают свои воспоминания о молодости, пережитой в индустриальном городе Острава. Им удалось сознательно преодолеть художественное изображение т. наз. «остравской мечты», заимствованное из советских литературных догм эпохи сталинизма. Их книги были опубликованы во время, когда молодое поколение чешских писателей уже переоценило общепринятое восприятие Остравского региона и стало изображать его как пространство «постиндустриального дикого края» или же как пространство формирующейся альтернативной культуры. Роман Ивана Ландсманна Пестрые слои (Pestré vrstvy) вызвал большой интерес у читателей. Проза двух других авторов-эмигрантов – Гельмута Кенига и Петра Питухи – читателям практически неизвестна. Однако их роль в рамках нарушения общепринятого восприятия Остравского региона и его особенностей весьма значительна.
Ключевые слова: Острава как художественный образ, Гельмут Кениг, Иван Ландсманн, Петр Питуха