Автор: Стелиана Александрова
Лодзинский университет
Опубликувано в: Славянски диалози, XX, 2023, 31, 89-104.
Аннотация: Статья посвящена неологизмам в поэзии польского поэта Болеслава Лесьмяна и способам их перевода на болгарский язык. В начале отмечаются некоторые особенности поэтического текста, затем рассматривается понятие неологизма. Представляется творчество Лесьмяна и отмечаются характерные особенности его поэзии, одна из которых – использование множества новых слов. Отслеживается переводная рецепция поэта в Болгарии, упоминаются трудности перевода, связанные с использованием неологизмов, анализируется способ их перевода на болгарский язык.
Ключевые слова: неологизм, польская поэзия, Болеслав Лесьмян, перевод поэзии, перевод на болгарский