Автор: Христина Марку
Фракийский университет имени Демокрита в Комотини
Опубликувано в: Славянски диалози, XX, 2023, 32.
Аннотация: Стремление современного человека дифференцировать и детализовать цветовые реляции, закодированные в языках, связано с развитием развернутой системы категоризации названий, в основу которой легли основные параметры цвета: тональность, яркость и насыщенность. В представленном сопоставительном исследовании мы сосредоточиваем свое внимание на одном недостаточно исследованном аспекте связи цвета с языком, а именно на средствах, которыми располагают болгарский и новогреческий язык, чтобы выразить степень проявления качественных и количественных признаков цвета и обозначить градуальные цветовые значения. Мы рассматриваем конкретные морфологические, синтаксические и лексические модификаторы, принимающие участие в моделировании цветовых характеристик, называемых гиперонимными терминами цвета, как то: аффиксы интенсификации и деинтенсификации, адъективные и адвербиальные модификаторы, конструкции с элятивным, атенуативным и апроксимативным значением и т. п. Не менее важна для нас также задача исследовать вторичные гипонимические цветовые обозначения с точки зрения их семантических характеристик. Целью исследования является также определение степени межъязыковой структурной и семантической асимметрии.
Ключевые слова: обозначения цвета, градация, болгарский, новогреческий, морфо-семантические аспекты