Авторы: Надежда Сталянова, Илияна Пухалева
Софийский университет имени св. Климента Охридского
Силезский университет в Катовицах
Опубликувано в: «Славянски диалози», II, 2005, 4(1)
Аннотация: Наше исследование занимается вопросами концептуализации понятий бизнес и экономика в болгарском и польском языках. Наша цель — показать, как абстрактная сфера бизнеса является сферой-целью различных метафорически-понятийных проекций, отражение которых мы находим в экономическом дискурсе. Язык бизнеса в болгарском и польском языках детерминирован идентичными метафорами, а именно бизнес концептуализируется как живое существо, как здание и как машина; для экономических процессов характерно движение в горизонтальном и вертикальном направлении, а финансовые средства осмысливаются как жидкость и вытекание. С другой стороны, бизнес и экономика в в болгарском и польском языках персонифицируются (анимизируются). Выражением этой персонификации является осмысление экономики как существа и как пациента, конкуренции в бизнесе как войны, клиентов как объектов ухаживания и жертв охоты.