Приемы при оформлении субтитрированного текста (наблюдение над переводом чешских художественных фильмов)