На обложке:
Дечко Узунов,
из цыкла Девочки
ИСТОЧНИКИ
190 лет со дня рождения и 100 лет со дня смерти Иосипа Юрая Штроссмайера (1815-1905)
(Тенчо Дерекювлиев)
ДОКУМЕНТЬI
Константин Иречек и Пловдив
(Петко З. Петков)
Д-р Константин Иречек
Приложение БОЛГАРСКОЕ КНЯЖЕСТВО
АRT
120 лет со дня рождения и 75 лет со дня смерти Жюля Паскина (1885-1930)
(Жоржета Чолакова)
100 лет со дня рождения беларусского писателя Яна Скрыгана (1905-1992)
(Роза Станкевич)
50 лет со дня рождения Добромира Тонева (1955-2001)
Ему исполнилось бы 50 (Памяти Добри)
(Здравко Попов)
НОВЫ ПЕРЕВОДЫ
Драгослав Михайлович
Колониальная Сербия (эссе)
Перевод с сербского Желы Георгиевой
Михаило Пантич
Zulu warriors (рассказ)
Перевод с сербского Русанки Ляповой
Арсений Тарковский
Вещи (стихотворение)
Перевод с русского Наталии Христовой
Вида Мокрин-Пауер
Хайку. Летний шансон. Картина. Приманиваю ее с пестика (стихотворения)
Перевод со словенского Елены Томовой
Анджей Пастушек
Слепой Карол (рассказ)
Перевод с польского Марии Георгиевой
ЛЕКСИКОН
Иван Вылев
Личный лексикон польской литературы (продолжение)
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
Алла Пеетерс-Подгаевская (Амстердам)
К вопросу о колебаниях в концептуализации некоторых локальных объектов в русскоязычном ареале и их отражение в памятниках письменности (на материале XIII-XV вв.)
Перевод с русского Тани Ламбревой
Славка Величкова (Пловдив)
К вопросу об южнославянской литературно-языковой проблематике
Йелица Стоянович (Никшич)
Об актуальных событиях, связанных с языком Черногории
Перевод с сербского Стефана Кожухарова
Ангел Маринов (Пловдив)
Приемы при оформлении субтитрированного текста (наблюдение над переводом чешских художественных фильмов)
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
Людмила Миндова (София)
Археология нравов в хорватском бароке
Мирослав Коуба (Прага)
Хорватские диалоги во время южнославянского Возрождения (Хорватия с точки зрения Райко Жинзифова)
Перевод с чешского Ралицы Стайковой
Мишел Павловски (Скопье)
Дорога к биомеханике
Перевод с македонского Эвелины Гроздановой
Таня Атанасова (Пловдив)
Препарирование чаек
СЛАВИСТИКА В МИРЕ
Уве Бютнер (Лейпциг)
Болгаристика в Лейпцигском университете
КНИЖНАЯ ПОЛКА
Н. И. Формановская. Речевое общение: коммуникативно-прагматический подход
(Тадеуш Пахольчик)
Перевод с русского Юлианы Чакыровой-Бурлаковой
Jiří Marvan. Brána jazykem otvíraná aneb o češtině světově
(Ангел Маринов)
Людмил Димитров. „Четвероевангелие“ Пушкина. Опыт изучение драматургического цикла „Маленькие трагедии“
(Димитр М. Михайлов)
Магда Карабелова. Записи болгарского пути (попытка культурологического и социально-психологического моделирования художественного сознания)
(Гергина Крыстева)
Вида Мокрин-Пауер. Поэзия
(Мариана Тодорова)
Познанская славистика
(Диана Иванова)
Великотырновская славистика
(Диана Иванова)
Narodili jsme se jako draci. Antologie bulharské moderní povídky
(Надежда Михайлова-Сталянова)
ХРОНИКА
XXXV международная научная встреча славистов во время Дней Вука. Международная научная конференция
(Славка Величкова)
Симбиотическая магия (выставка Ванды Михалак)
(Димитрина Костадинова-Хамзе)
Ян Энглерт – гость пловдивской славистики
(Александра Михальска, Крум Крумов)
IN MEMORIAM
Выбор литературного историка, или что остается после профессора Ивана Павлова
(Добромир Григоров)