На обложке:
Любомир Попович
Госпожа свободных поцелуев
ИСТОЧНИКИ
Летопись попа Дуклянина (отрывок)
Коментари и перевод с сербского Елисаветы Ненчевой
(HE)ПОЖЕЛТЕВШИЕ СТРАНИЦЬІ
Светлозар Игов
Иво Андрич в Хорватской молодой лирике
Иво Андрич
Стихотворения (из антологии Хорватская молодая лирика, 1914)
Перевод с хорватского Светлозара Игова
НОВЬІЕ ПЕРЕВОДЬІ
Милан Дединац
Окованное видение (стихотворение)
Перевод с сербского Моники Яневой
Михайло Пантич
Женщина в мужских туфлях (рассказ)
Перевод с сербского Силваны Костадиновой
Йован Зивлак
Стихотворения
Перевод с сербского Евелины Гроздановой
Момо Капор
Мир. Рай. Обольститель. Скандал (рассказы)
Перевод с сербского Светлы Русковой-Джерманович
Радосав Стоянович
Черешня в Ракоше (рассказ)
Перевод с сербского Тани Станковой
Бранко С. Ристич
Стихотворения
Перевод с сербского Моники Яневой
Матия Садович
Больному поету (стихотворение)
Перевод с сербского Евелины Гроздановой
ДИАЛОГИ
Ирена Грудзинская-Гросс разговаривает с Дубравкой Угрешич Перевод с польского Кати Белчевой
ЯЗЬІКОЗНАНИЕ
Божо Чорич (Белград)
Сербский язык через историю
Перевод с сербского Донки Дойчиновой
Палмира Легурска, Ничка Бечева (София)
Сопоставительно-типологические аспекты полисемии
при названиях животных (в болгарском, русском и сербском языках)
Славка Величкова (Пловдив)
О некоторых особенностях междометий
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
Драгиша Бойович (Ниш)
Слово о любви поэта из Нового Брда Димитра Кантакузина
Перевод с сербского Евелины Гроздановой
Аня Ефтич (Баня Лука)
Литературно-переводческое дело монаха Исая ХІV-ого в.:
короткое описание перевода и тем в Corpus Areopagiticum
Перевод с сербского Евелины Гроздановой
Младенко Саджак (Баня Лука)
Герой наших дней Янко Веселиновича: имманентная поэтика эпохи Перевод с сербского Вяры Найденовой
Ранко Попович (Баня Лука)
Критическое сознание сербской поэзии
Перевод с сербского Евелины Гроздановой
Саша Шмуля (Баня Лука)
Сияние битинийской луны. О Святом Савве
в книге Осада церкви Святого Спасения Горана Петровича
Перевод с сербского Вяры Найденовой
ДЕБЮТЫ
Донка Дойчинова (Пловдив)
О некоторых местоимениях как способе выражения поссессивности
в болгарском и сербском языках
СЛАВИСТИКА В МИРЕ
Славка Величкова (Пловдив)
Десять лет сербохорватистики в Пловдивском университете
КНИЖНАЯ ПОЛКА
Михајло Пантић
Антологиjа српске приповетке
[Михайло Пантич. Антология сербского рассказа]
(Владимир Янев)
Йован Христич
Пътувания из Средиземноморието [Поездки по Средиземноморию]
(Владимир Янев)
Комично у култури срба и бугара/ Комичното в културата на сърби и българи
[Комичное в культуре сербов и болгар]
(Диана Иванова)
Slavic Network, или изучение славянских языков по интернету (Борислав Борисов)
Десанка Максимович
Търся милост [Ищу милости]
(Кичка Пешева)
Дубравка Угрешич
Няма никой вкъщи [Никого нет дома]
(Кичка Пешева)
ХРОНИКА
Христина Тончева
Национальная конференция славянского общества в Болгарии
ПАМЯТЬ
Тенчо Дерекювлиев
Стайко Кабасанов — творец болгарского языкознания
100 лет со дня его рождения
Лычезар Янков
Неюбилейная признательность
10 лет со дня смерти профессора Бориса Симеонова
IN MEMORIAM
Ян Кошка (1936 — 2006)
(Татьяна Ичевска)