On the cover: Aexander Gassel (1947)
Doors to the Sky, 2001
MEMORY
200th ANNIVERSARY OF THE BIRTH OF F. M. DOSTOEVSKY (1821 – 1881)
Mihail Popruzhenko
Dostoevsky and the Liberation of Bulgaria
Translation from Russian by Tanya Neycheva
Nikolay Neychev (Plovdiv)
Kairos versus Chronos in Crime and Punishment by F. M. Dostoevsky
SOURCES
Louis Léger – the Advocate of Slavdom
(Zhorzheta Cholakova)
Louis Léger. Cyril and Methodius. Historical Research on the Christianization of the Slavs (Fragment)
Translation from French by Elena Guetova
LINGUISTICS
Maria Anastasova (Plovdiv)
The Verb to Be in Old Bulgarian and Old English – Lexical and Grammatical Characteristics
Diana Ivanova (Plovdiv)
Вetween Colloquial and Literary, or about the Phonetic Features in Christaki Pavlovic’s Literary Idiom in Pismennik Obshtepolezen (1835)
Nadka Nikolova (Shumen)
Vocabulary and Terminology in Book of Letters by Stoyan and Hristo Karaminkovi (1850)
Darka Herbez (Plovdiv – Banja Luka)
Some Orthographic Mistakes of Bulgarian Students Learning Serbian
Translation from Serbian by Gergana Ivanova
LITERARY STUDIES
Mihajlo Pantić (Belgrade)
An Outline of the History of the Poetics of Serbian Poetry
Translation from Serbian by Vyara Naydenova
Martina Salhiová (Brno)
Overview of the Contemporary Bulgarian and Czech Picture Book for Children
Translation from Czech by Borislava Kasavalcheva, Maria Lolova
NEW TRANSLATIONS
Tereza Riedlbauchová
Poems
Translation from Czech by Dimana Ivanova
BOOKSHELF
Людмила Ф. Луцевич. Автобиографические исповеди в литературе. Претексты. Тексты. Контексты
[Lyudmila F. Lutsevich. Autobiographical Confessions in
Literature. Pretexts. Texts. Contexts]
(Lyudmil Dimitrov)
Гинка Бакърджиева. Особености на проприалната номинация
[Ginka Bakardzhieva. Peculiarities of the Proprial Nomination]
(Tsvetanka Avramova)