Issue 23, 2019

  REMEMBRANCE

The 140th Anniversary of the Birth of Pyotr Mikhajlovich Bitsilli
(1879 – 1953)
(Kichka Pesheva)

  CULTURAL HISTORY

Nataliya Nyagolova (Veliko Tarnovo – Moskow)
Polish Konfederatka as a Cultural Realia

Aleksandra Michalska (Poznań)
The Symbolism of Numbers in the Medieval Bulgarian Apocrypha. Desecration of the Sacred or Sacralisation of the Profane?

  LINGUISTICS

Atanaska Tosheva (Plovdiv)
The Rila Remake from 1825 and the Rewritings of the So-Called Rila Editing
of Istoriya Slavyanobulgarska

Tanya Neycheva (Plovdiv)
Fluctuations in the Use of Dual Forms in the Late Church-Slavonic Language
(on Material from the First Third of 18th Century)

  DEBUTS

Diana Markova (Plovdiv)
On a Specific Group of Nomina Heterogena in Modern Bulgarian

  TRANSLATION PERSPECTIVES

Jaroslav Vrchlický
Poems
Translation to Bulgarian by Ivan Vazov, Kiril Khristov, Grigor Lenkov, Zhorzheta Cholakova
Translation to Russian by Leonid N. Martynov

  DIALOGUES

“I look into myself”
Interview of Dimana Ivanova with Jerzy Stasiewicz
Translation from and to Polish by Dimitrina Hamze

  NEW TRANSLATIONS

Jerzy Stasiewicz
Poems
Translation from Polish by Dimitrina Hamze

David Zábranský
Republic (fragment from the novel)
Translation from Czech by Elena Semerdzhieva

Zuzana Kuglerová
Poems
Translation from Slovak by Dimana Ivanova

  BOOKSHELF

Ваня Зидарова. Динамика и иновации в лексикалната система на българския език
[Vanya Zidarova. Dynamics and Innovations in the Lexical System of the Bulgarian Language]
(Bistra Dikova)

Стилиян Стойчев. Българският морфологичен релатив и чешкият език, или за съвременния български морфологичен релатив и неговите функционални еквиваленти в съвременния чешки език
[Stiliyan Stoychev. The Bulgarian Morphological Relative and the Czech Language or On the Modern Bulgarian Morphological Relative and Its Functional Equivalents in the Modern Czech Language]
(Radost Zhelezarova)

Майя Кузова. Парадоксите на експресията в българския и руския език
[Maya Kuzova. The Paradoxes of Expression in Bulgarian and Russian Languages]
(Boryan Yanev)

Надежда Сталянова, Елена Крейчова. Речник на лингвистичните термини за студенти слависти. А – Н. Български език – Чешки език – Полски език
[Nadezhda Stalyanova, Elena Krejčová. A Dictionary of Linguistic Terms for Slavic Students. A – N. Bulgarian Language – Czech Language – Polish Language]
(Dimitrina Hamze)

  AUTHORS, TRANSLATORS, EDITORS

  MANUSCRIPT PREPARATION GUIDELINES