On the cover:
Ljubomir Popović
The lady of free kisses
SOURCES
Chronicle of priest Duklianin (fragment)
Comments and translation from Serbian by Elisaveta Nencheva
(NON)ANTIQUATED PAGES
Sverlozar Igov
Ivo Andrić in Young Croatian Lyrics
Ivo Andrić
Poems (from the Anthology Young Croatian Lyrics, 1914)
Translation from Croatian by Svetlozar Igov
NEW TRANSLATIONS
Milan Dedinac
Fettered Аpparition (poem)
Translation from Serbian by Monika Yaneva
Mihajlo Pantić
The Woman in Men’s Shoes (short story)
Translation from Serbian by Silvana Kostadinova
Jovan Zivlak
Poems
Translation from Serbian by Evelina Grozdanova
Momo Kapor
Piece. Heaven. The Seducer. Scandal (short stories)
Translation from Serbian by Svetla Ruskova-Djermanović
Radosav Stojanović
The Cherry Tree in Rakosh
Translation from Serbian by Tanya Stankova
Branko S. Ristić
Poems
Translation from Serbian by Monika Yaneva
Matija Sadović
To the Sick Poet (poem)
Translation from Serbian by Evelina Grozdanova
DIALOGUES
Irena Grudzińska-Gross talks to Dubravka Ugrešić
Translation from Polish by Katya Belcheva
LINGUISTICS
Božo Ćorić (Belgrade)
Serbian Language through History
Translation from Serbian by Donka Doychinova
Palmira Legurska, Nichka Becheva (Sofia)
Comparative-Typological Aspects of Polysemy in Names of Animals
(in Bulgarian, Russian and Serbian)
Slavka Velichkova (Plovdiv)
On Some Specific Features of Interjections
LITERARY STUDIES
Dragiša Bojović (Niš)
Note on Love by the Poet from Novo Brdo Dimitar Kantakuzin
Translation from Serbian by Evelina Grozdanova
Anja Jeftić (Banja Luka)
Creative and translation work of the monk Isay from the 14th century:
a short description of the translation and the topics in Corpus Areopagiticum
Translation from Serbian by Evelina Grozdanova
Mladenko Sadžak (Banja Luka)
A hero of our days by Janko Vaselinović: immanent poetics of the epoch
Translation from Serbian by Viara Najdenova
Ranko Popović (Banja Luka)
The Critical Consciousness of Serbian Poetry
Translation from Serbian by Evelina Grozdanova
Saša Šmulja (Banja Luka)
The Shine of the Bitinia Moon. About Saint Sava
in the Book Siege of the Church “Holy Salvation” by Goran Petrović
Translation from Serbian by Vyara Naydenova
DEBUTS
Donka Doychinova (Plovdiv)
Towards Some Pronouns as Means of Expressing Possessiveness
in Bulgarian and Serbian
SLAVIC STUDIES AROUND THE WORLD
Slavka Velichkova (Plovdiv)
Ten Years of Serbian-Croatian Studies at Plovdiv University
BOOKSHELF
Mihailo Pantić
Anthology of the Serbian Short Story
(Daniela Jelić)
Jovan Hristić
Пътувания из Средиземноморието [Mediterranean Journeys]
(Vladimir Yanev)
Комично у култури срба и бугара/Комичното в културата на сърби и българи
[Comical in the Culture of Serbs and Bulgarians]
(Diana Ivanova)
Slavic Network, or studying Slavic languages online
(Borislav Borisov)
Desanka Maksimović
Търся милост [Looking for Mercy]
(Kichka Pesheva)
Dubravka Ugrešić
Няма никой вкъщи [Nobody’s Home]
(Kichka Pesheva)
CHRONICLE
Christina Toncheva
National Conference of the Slavic Society in Bulgaria
REMEMBRANCE
Tencho Derekyuvliev
Stayko Kabasanov – a creator of Bulgarian Linguistics
A °100th Anniversary of His Birth
Lachezar Yankov
Non-Anniversary gratitude
10 Years since the Death of Professor Boris Simeonov
IN MEMORIAM
Jan Koška (1936 – 2006)
(Tatiana Ichevskа)