Авторы: Тилде Герардин, Раймонд Детрез
Гентский университет, Бельгия
Опубликувано в: Славянски диалози, XX, 2023, 31, 13-28.
Аннотация: С декабря 1908 г. по май 1911 г. вышло 14 номеров русского литературного журнала «Славянский мир». Журнал был рупором прогрессивного крыла неославянского движения накануне Первой мировой войны, а также хотел ознакомить читателей с культурной жизнью, в частности, с литературой славянских народов. Болгарская литература играет ограниченную, но примечательную роль в «Славянском мире». Вместо великих классиков, таких как Иван Вазов, прежде всего представлены молодые авторы-модернисты, как Пенчо Славейков, Иван Андрейчин и Петко Ю. Тодоров. В первую очередь это является заслугой графика Сирака Скитника, студентa в Санкт-Петербурге, поддерживающего тесные контакты с символистами в Болгарии. Большинство переводов принадлежат Александру Шишманову, который изучал арабские языки и проявлял особый интерес к современной литературе. Вклад Скитника и Шишманова усилил прогрессивный характер журнала.
Ключевые слова: журнал «Славянский мир», русская рецепция болгарской литературы, Александр Шишманов, неославизм