Язык:
РУБРИКИ

Автор: Славица Васильевич-Илич
Баня-Лукский университет
Перевод с сербского языка: Златка Неделчева
Опубликовано в: „Славянски диалози“, XII, 2015, 16

Аннотация: Упоминания Болгарии и болгар в древней сербской литературе можно сгруппировать вокруг нескольких тем: война и военные конфликты, где болгары упоминаются лишь как противники, в то время как о союзе сербов и болгар умалчивается. Затем болгары появляются в темах описания переноса мощей, а также в вопросах о языке: реформы письма, трудности и проблемы при переводе или переписывании с одного языка на другой. В работе также выделены рукописи и произведения, в которых упоминается Пловдив. Отно- шение к болгарам в древней сербской литературе, как мы показали, проходило через разные фазисы: от осуждения отдельных правителей, политических противников, через какие-то особенности народа, вплоть до подчеркивания того, что их связывает, например – общее старославянское наследие, православное христианство, реликвии, а также исторические события, такие как турецкое иго. Сербско-болгарские связи несомненно были более близкими, чем это показывают сохранившиеся литературные рукописи и приведенные примеры являются доказательством этому утверждению.

Ключевые слова: болгары, средневековая сербская литература, сербско-болгарские связи