На обложке: Вилиам Живицкий
КУЛЬТУРНАЯ ИСТОРИЯ
Марцел Черний (Прага)
О характере чешско-болгарских и словацко-болгарских литературных отношений.
Перевод с чешского Красимиры Мариновой
Наталия Няголова (Велико Тырново)
Профессор Любомир Вайдичка в контексте современного европейского чеховедения
ЯЗЬІКОЗНАНИЕ
Ирена Богочова (Острава)
Славянские параллели. Лемковский и южнорусинский языки.
Перевод с чешского Момчила Карагëзова
Евелина Грозданова (Пловдив)
Развитие хорватского литературного языка. Процессы его стандартизации
Якуб Пловенс (Познань)
Использование журналистских текстов в новейших учебниках польского языка для иностранцев.
Перевод с польского Димитрины Хамзе
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
Силвие Становска (Брно)
К вопросу об охоте как аллегории любви в избранных произведениях немецкой литературы Позднего Средневековья и в старочешском произведении Ткадлечек
Перевод с чешского Катерины Томовой
Михаела Солейман пур Хашеми (Брно)
К вопросу о дифференциации между конвенциальной и высокой гомилетикой эпохи барокко.
Перевод с чешского Жоржеты Чолаковой
ДЕБЮТЬІ
Мина Стойнова (Пловдив)
Идея „Польша – передняя крепость христианства“ и ее отражениe в произведении Начало и развитие Московской войны гетмана Станислава Жулкевского
Росица Игнатова (Пловдив)
Ян Скацел – философия тишины и звука
НОВЬІЕ ПЕРЕВОДЬІ
Ян Скацел
Стихотворения
Перевод с чешского Жоржеты Чолаковой
СТРАНИЦА ПЕРЕВОДЧИКА
„Измерять годы книгами“
Разговор Вяры Найденовой с Желой Георгиевой
Милорад Павич
Отрывок из произведения Внутренняя сторона ветра
Перевод с сербского Желы Георгиевой
КНИЖНАЯ ПОЛКА
Лили Лашкова
Историjска фонологиjа словенских jезика
(Лилия Иванова, Евелина Грозданова)
Атанаска Тошева
Езикът на История во кратце о болгарском народе славенском на йеросхимонах Спиридон (1792 г.) (в контекста на езиковата ситуация в България през втората половина на XVIII в.)
(Татьяна Славова)
Константин Куцаров
Следходността в българския език
(Вера Маровска)
Радосвет Коларов
Повторение и сътворение: поетика на автотекстуалността
(Клео Протохристова)
Николай Нейчев
Литература и Месианизъм. Руското литературно месианство през ХІХ в.
(Таня Атанасова)
Наталия Няголова
Между бита и битието (Герой и вещ в драматургията на А. П. Чехов)
(Николай Нейчев)
Аделина Странджева
Времепространствени представи от възрожденската христоматийно-дидактична книжнина
(Инна Пелева)
Т. І. Шамякіна
Славянская міфалогия
(Роза Станкевич)
ХРОНИКА
Диана Иванова, Красимира Чакырова, Елена Гетова
Научная конференция „Паисиеви четения 2011“ – в свете большого юбилея
Зоя Кузманова
Первый всемирный фестиваль русского языка и Пятая ассамблея фонда „Русский мир“
Николай Нейчев
Руский логос в Шанхае
Борян Янев, Милена Нецова
Международная конференция в Крагуеваце – перекресток языков, литератур, искусств
ПАМЯТЬ
Диалектология в научных исследованиях проф. Стояна Стоянова.
100 лет со дня рождения болгарского лингвиста
(Тенчо Дерекювлиев)
„Болгарин тоже может быть мировой личностью“.
100 лет со дня рождения Христо Огнянова
(Кичка Пешева)