Язык:
РУБРИКИ
На обложке:
Василий Кандинский
Синий круг, 1922

Тема номера: АВАНГАРДИЗМ

 

  ИСТОЧНИКИ

Авангардистский профиль Романа Якобсона-Алягрова
(Юлиана Чакырова- Бурлакова)

Роман Якобсон
Беседы (фрагменты)
Перевод с французского Жоржеты Чолаковой

Роман Якобсон
Дада
Перевод с русского Юлианы Чакыровой-Бурлаковой

Ян Мукаржовский
Поэзия в живописном творчестве Яна Зрзави
Перевод с чешского Ангелины Недевой 

  АRT

Жорж (Георги) Папазов. 110 лет со дня его рождения

Георги Папазов
Париж. Творчество и судьба великих художников (фрагмент)

Николай Дюлгеров
(Жоржета Чолакова)

  ДИАГОНАЛИ

Юлиана Пачева
Стихотворные упражнения в чешском поэтизме

  НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ

Бруно Ясенский
Ботинок в петлице (стихотворение)
Перевод с польского Ивана Вылева

Бруно Ясенский 
К польскому народу. Манифест о немедленной футуризации жизни
(фрагменты)
Перевод с польского Моники Диневой 

Владислав Себила
Объявление (стихотворение)
Перевод с польского Ивана Вылева 

Титус Чижевский
Примитивисты к народам мира и к Польше (манифест)
Перевод с польского Моники Диневой 

Титус Чижевский
Глаз тигра (стихотворение).
Перевод с польского  Моники Диневой 

Д. Бурлюк, А. Крученых, В. Маяковский, В. Хлебников
Пощечина общественному вкусу (манифест)
Перевод с русского Илонки Георгиевой

Алексей Крученых, Велимир Хлебников
Слово как таковое (манифест)
 Перевод с русского Илонки Георгиевой 

Алексей Крученых
Декларация заумного языка (манифест)
Перевод с русского Илонки Георгиевой

Велимир Хлебников
Заклятие смехом (стихотворение)
Перевод с русского Илонки Георгиевой 

Александр Вучо
Из Неменяйдома, Причины, Рана (стихотворения)
Перевод с сербского Явора Йорданова

Милош Црнянский
Суматра (стихотворение)
Перевод с сербского Жоржеты Чолаковой 

Марко Ристич
Из Турпитуды (поэма)
Перевод с сербского Моники Яневой

Карел Тейге
Поэтизм (манифест)
Перевод с чешского Ангелины Недевой 

Ярослав Сейферт
Мадемуазель Тоайен
Перевод с чешского Жоржеты Чолаковой 

Ярослав Сейферт
Вечер в кафе (стихотворение)
Перевод с чешского Жоржеты Чолаковой

Константин Библ 
С кораблём, что привозит чай и кофе (стихотворение)
Перевод с чешского Жоржеты Чолаковой 

Витезслав Незвал
Из Как две капли воды (роман)
Перевод с чешского Эвелины Йоцовой 

 НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Ксавие Гальмиш (Париж)
Другое остранение в чешской экспрессионисм в тической литературе
Перевод с французского Жоржеты Чолаковой 

Анна Гаварецка (Познань)
Сюрреалистическая игра с конвенциями бульварного романа
Перевод с польского Лилии Кынчевой

Крыстина Арбова (Пловдив)
Заумь и постфутуристический русский авангард
(О роли зауми в дискурсивных стратегиях Даниила Хармса)

Маргарита Славова (Пловдив)
Примитив, модерн и авангард в эстетике детской книги

Стефанка Георгиева (Стара-Загора)
О модернизме и академизме
(Комментарий к одному фрагменту Музыкальной поэтики Игоря Стравинского)

Светлана Илиева (Париж)
Болгарские художники-авангардисты между двумя мировыми войнами 

ДЕБЮТЫ

Ралица Стайкова
Язык живописи в прозе Йозефа Чапека

Йозеф Чапек
Время. Утренняя молитва
Перевод с чешского Ралицы Стайковой

КНИЖНАЯ ПОЛКА

Žoržeta Čolakova
Český surrealismus 30. let. Struktura básnického obrazu
[Жоржета Чолакова. Чешский сюрреализм 1930-х годов.
Структура поэтической образности]
(Ани Бурова) 

Владимир Янев
Кратки бележки върху българския литературен авангардизъм
(С особен оглед към експресионизма)
[Владимир Янев. Короткие заметки о болгарском литературном авангардизме
(С особым акцентом на экспрессионизме)]
(Димитр Крыстев) 

Болгарская авангардная полка
(Владимир Янев)

Русская авангардная полка
(Крыстина Арбова)

Чешская авангардная полка 
(Ангелина Недева)

Польская авангардная полка 
(Моника Динева)

Хорватская авангардная полка 
(Дарина Дончева)

СЛАВЯНСКИЙ КАЛЕНДАРЬ АВАНГАРДИЗМА

Беларусский авангардизм
(Юлиана Чакырова-Бурлакова)

Болгарский авангардизм
(Владимир Янев)

Польский авангардизм
(Моника Динева)

Русский авангардизм
(Крыстина Арбова)

Словацкий авангардизм
(Дарина Дончева)

Словенский авангардизм
(Жоржета Чолакова)

Сербский авангардизм
(Дарина Дончева)

Украинский авангардизм
(Юлиана Чакырова-Бурлакова)

Хорватский авангардизм
(Дарина Дончева)

Чешский авангардизм
(Жоржета Чолакова)

  АВТОРЫ, ПЕРЕВОДЧИКИ, РЕДАКТОРЫ