Language:
CATEGORIES
On the cover:
Wassily Kandinsky
Blue Circle, 1922

  Thematic issue: THE AVANT-GARDE 

 

  SOURCES

The Avant-garde Profile of Roman Jakobson-Aljagrov
(Juliana Chakarova-Burlakova)

Roman Jakobson
Dialogues (fragments)
Translation from French by Zhorzheta Cholakova

Roman Jakobson
Dada
Translation from Russian by Juliana Chakarova-Burlakova 

Jan Mukařovský
The Poetry in the Paintings of Jan Zrzavý
Translation from Czech by Angelina Nedeva

  ART

The 140th Anniversary of the Birth of George (Georgi) Papazoff

Georgi Papazoff
Paris. Work and life of Great Painters (fragments) 

Nikolay Dulgeroff
(Zhorzheta Cholakova)

  DIAGONALS

Juliana Pacheva
Verse Exercises in Czech Poetism

NEW TRANSLATIONS

Bruno Jasienski
A Boot in a Buttonhole (Poem)
Translation from Polish by Ivan Valev

Bruno Jasienski
To the Polish People. A Manifesto for the Immediate Futurization of Life (Fragments)
Translation from Polish by Monika Dineva 

Władysław Sebyła
Announcement (poem)
Translation from Polish by Ivan Valev 

Tytus Czyzewski
Primitivists to the World Peoples and to Poland (Manifesto)
Translation from Polish by Monika Dineva 

Tytus Czyzewski
The eye of the Tiger (Poem)
Translation from Polish by Monika Dineva 

Burlyuk, A. Kruchenyh, V. Mayakovskyj, V. Khlebnikov
A Slap in the Face of Public Taste (Manifesto)
Translation from Russian by Ilonka Georgieva 

Aleksej Kruchenyh, Velimir Khlebnikov
Word as Such (manifesto)
Translation from Russian by Ilonka Georgieva 

Aleksej Kruchenyh
Declaration of Zaum Language (Manifesto)
Translation from Russian by Ilonka Georgieva 

Velimir Khlebnikov
Incantation by Laughter (Poem)
Translation from Russian by Ilonka Georgieva 

Aleksandar Vučo
From Nemenikuče, Reasons, Wound (Poems)
Translation from Serbian by Yavor Jordamov

Miloš Crnjanski
Sumatra (poem)
Translation from Serbian by Zhorzheta Cholakova

Marko Ristić 
From Turpituda (Poem)
Translation from Serbian by Monika Yaneva 

Karel Teige
Poetism (Manifesto)
Translation from Czech by Angelina Nedeva 

Jaroslav Seifert
Mademuaselle Toyen
Translation from Czech by Zhorzheta Cholakova

Jaroslav Seifert 
Evening in the Coffee Shop (Poem)
Translation from Czech by Zhorzheta Cholakova

Konstantin Biebl
With a Ship Importing Tea and Coffee (Poem)
Translation from Czech by Zhorzheta Cholakova

Vítězslav Nezval
From As like as two peas (novel)
Translation from Czech by Evelina Yotzova

  RESEARCH

Xavier Galmiche (Paris)
The Other “Defamiliarization” in Czech Expressionist Literature
Translation from French by Zhorzheta Cholakova

Anna Gawarecka (Poznan)
The Surrealist Play with the Conventions of the Popular Novel
Translation from Polish by Lilia Kancheva

Krastina Arbova (Plovdiv) 
Zaum and the Postfuturist Russian Avant-garde
(Toward the Role of Zaum Language in the Discourse Strategies of Daniil Harms 

Margarita Slavova (Plovdiv) 
Primitive, Modern and Avant-garde in the Aesthetics Of the Children’s  Book 

Stefanka Georgieva (Stara Zagora) 
About the Modernism and Academism
(Comment about one Fragment from Poetics of Music by Igor Stravinsky)

Svetlana Ilieva (Paris) 
Bulgarian Avant-garde Painters between the Two World Wars

  DEBUTS

Ralitsa Staykova
The Language of Painting Art in the Prose of Josef Čapek

Josef Čapek 
Time. Morning Prayer
Translation from Czech by Ralitsa Staikova 

  BOOKSHELF 

Žoržeta Čolakova
Český surrealismus 30. let. Struktura básnického obrazu
[Zhorzheta Cholakova. Czech Surrealism of the 30-s. Structure of the Poetic Image]
(Ani Burova)

Владимир Янев
Кратки бележки върху българския литературен авангардизъм
(С особен оглед към експресионизма)
[Vladimir Yanev. Short notes about the Bulgarian literature avant-garde
(With a special attention to expressionism)]
(Dimitar Krustev) 

Bulgarian Avant-garde Bookshelf
(Vladimir Yanev)

Russian Avant-garde Bookshelf
(Krastina Arbova)

Czech Avant-garde Bookshelf
(Angelina Nedeva)

Polish Avant-garde Bookshelf
(Monika Dineva)

Croatian Avant-garde Bookshelf
(Darina Doncheva)

  SLAVIC CALENDAR

Belarusian Avant-garde
(Juliana Chakarova-Burlakova)

Bulgarian Avant-garde
(Vladimir Yanev)

Polish Avant-garde
(Monika Dineva)

Russian Avant-garde
(Krastina Arbova)

Slovak Avant-garde
(Darina Doncheva)

Slovene Avant-garde
(Zhorzheta Cholakova)

Serbian Avant-garde
(Darina Doncheva)

Ukrainian Avant-garde
(Juliana Chakarova-Burlakova)

Croatian Avant-garde
(Darina Doncheva) 

Czech Avant-garde
(Zhorzheta Cholakova)

  AUTHORS, TRANSLATORS, EDITORS