Автор: Дарина Дончева
Пловдивский университет им. Паисия Хилендарского
Опубликувано в: Славянски диалози, XVIII, 2021, 28, 77-86
Аннотация: В тексте предлагается краткий обзор переводов на сербский и хорватский языки произведений Ярослава Сейферта. Наряду с публикациями в периодической печати, упомянуты отдельные книжные издания его произведений, а также критическая рецепция творчества чешского поэта. На основании переводов, опубликованных в Югославии, выделяются три основных периода восприятия поэзии Сейферта на сербском и хорватском языках – с 1948 года до середины 1960-х годов; время Пражской весны и студенческих протестов в Загребе в 1968 году; период после 1984 года, когда поэт был удостоен Нобелевской премии. В целом, творчество Ярослава Сейферта представлено югославским читателям как синхронно, так и ретроспективно, и рецепция его творчества руководствовалась не только художественными, но также идеологическими и историческими критериями.
Ключевые слова: Ярослав Сейферт, переводческая и критическая рецепция