Language:
CATEGORIES
On the cover:
Jindřich Štyrský, Illustration to Vítězslav Nezval’s 
Sexuální nocturno

  Yanko Bachvarov
Journal “Slavianski dialozi” (Slavic Dialogues) – the 10th-issue Anniversary 

  SOURCES

Josef Dobrovský
Introduction to Detailed Grammar of the Czech Language (1809)

Translation from German by Boryan Yanev 

Josef Jungmann
First Conversation. Czech Messenger (1806)
Translation from Czech by Borislav Borisov 

  DEBUTS

Krasimira Marinova
The Four Primordial Principles in Otokar Březina’s Poetics 

  SCHOLARLY RESEARCH

200 Years of the Birth of Karel Hynek Mácha (1810–1836)
(Georgeta Tcholakova) 

István Vörös (Budapest)
Mácha’s Ghosts, or Multilinguality as a Literary Canon
Translation from Czech by Angelina Nedeva 

Karel Hynek Mácha
A Pilgrimage to Krkonoše
Translation from Czech by Angelina Nedeva 

  CULTURAL HISTORY

Martina Bečvářová (Prague)
Františka Senlerová-Šoureková (1844–1919)
Translation from Czech by Petya Kolentzova 

Kichka Pesheva
Vladimír Sys – Annalist of the “Heroic and Noble Bulgarian Nation”

Fates (Interview with Hana Reinerová)
Translation from Czech by Petya Kolentzova 

  LINGUISTICS 

Pavel Krejčí (Brno)
Czech Geographic Names Česko, Čechy and Their Equivalents in Other Slavic Languages 

Ginka Bakardzhieva (Plovdiv)
Appellativized Anthroponyms in Bulgarian and Czech 

Angel Marinov (Plovdiv)
Crossing Points of Translator’s and Editor’s Work Associated with Czech-Bulgarian Film Translation 

  LITERARY STUDIES

Vladimír Křivánek (Prague)
Manifestations of Literary Mystifications in Czech and Bulgarian Literature
Translation from Czech by Borislav Borisov 

Ani Burova (Sofia)
Homogeny and Diversity of the Czech Modernism 

Dimana Ivanova (Prague)
Towards the Role of Fashion and Dress in Dandyism as a Literary and Social Phenomenon. Stylizing of a Dandy 

Jiří Kudrnáč (Brno)
Xaver Dvořák and Sigismund Bouška – Two Poets of the Period of Catholic Moderna
Translation from Czech by Georgeta Tcholakova 

Dobromir Grigorov (Sofia)
Synchrony and Statics. Vilém Mathesius and Roman Jacobson (Prague, 1920) 

Bogdan Dichev (Prague)
Europe – the Games of Identification and Difference of the Comic in the Slavic Literatures 

Petra James (Paris)
Controversy Concerning the Late Works of Bohumil Hrabal
Translation from French by Sonya Aleksandrova 

  NEW TRANSLATIONS

Karel Jaromír Erben
Mind and Luck. King-Ferret
Translation from Czech by Rosina Kokudeva, Kristina Nedelcheva 

Otokar Březina
Poems
Translation from Czech by Georgeta Tcholakova 

Antonín Sova
Poems
Translation from Czech by Georgeta Tcholakova 

Josef Hora
Poems
Translation from Czech by Anastasia Asmanidis 

Jaroslav Hašek
The History of “Our Lord”
Translation from Czech by Borislav Borisov 

Bohumil Hrabal
Feast
Translation from Czech by Margarita Teneva, Tzvetomira Stoyanova 

Vladimír Křivánek
Poems
Translation from Czech by Georgeta Tcholakova

Tereza Riedlbauchová
Poems
Translation from Czech by Dimana Ivanova 

Pavel Hájek
Poems
Translation from Czech by Georgeta Tcholakova 

BOOKSHELF

Jan Rychlík, Vladimir Penchev
The History of Bohemia / Ян Рихлик, Владимир Пенчев. История на Чехия

(Vladimir Penchev) 

John Amos Comenius (Jan Amos Komenský)
Labyrinth of the World and Paradise of the Heart / Ян Амос Коменски. Лабиринтът на света и раят на сърцето

(Tanya Madzharova) 

Slavica v české řeči I – ІІІ
(Marcel Černý)
Translation from Czech by Sevdalina Veleva 

Martina Bečvářová
České kořeny bulharské matematiky / Martina Bečvářová. The Czech Roots of the Bulgarian Mathematics
(Marcel Černý)
Translation from Czech by Katerina Tomova 

Homo Bohemicus
(Ani Burova) 

Philologia Philippopoliensis
(Krasimira Chakarova) 

Tanya Madzharova
Narrative Practices in the Short Stories  of Jan Neruda /
Таня Маджарова. Повествователни практики в разказите на Ян Неруда
(Zhorzheta Cholakova) 

Thematic Multilingual Dictionary of Tourism (Bulgarian, Russian, English, German, French)  / Тематичен многоезичен речник по туризъм (български, руски, английски, немски, френски език)
(Encho Tilev) 

Kamen Rikev
Bison, Otter and Peacock. Anthology of Polish Literature from the Middle Ages to the Enlightenment / Камен Рикев. Зубър, видра и паун. Антология на полската литература от Средновековието до Просвещението
(Margreta Grigorova) 

  CHRONICLE

Young Linguists Revived the First Congress of Slavists
(Tencho Derekyuvliev)

  AUTHORS, TRANSLATORS, EDITORS