Автор: Искра Христова-Шомова
Софийски университет „Св. Климент Охридски”
Публикувано в: Славянски диалози, XХX, 2022, 30
Анотация: Обект на тази статия е началото на книга Битие (1:1-13), което се използва като четиво на литургията за Рождество Христово. Това четиво е предоставено от няколко източника: Кирило-Методиевския превод (в Григоровичевия паримейник), Преславската редакция (в Охридската библия), староизводния Драганов миней, два минея от новото издание (Охридски миней и Рилски миней 2/18), Генадиевската библия и Острожката библия. Като цяло текстовете от тези източници се разделят на две групи. Първата (архаична) група включва Григоровичевия паримейник, Драгановия миней и Охридската библия. Във втората група попадат Охридският миней, Рилският 2/18 и двете пълни Библии. Текстът, който се намира в източниците от втората група, е редактиран на Атон в кръга на стареца Йосиф.
Ключови думи: Библия, книга Битие, славянски превод, Паримейник, минеи