Автор: Стелиана Александрова
Лодзки университет
Публикувано в: Славянски диалози, XX, 2023, 31, 89-104.
Анотация: Статията е посветена на неологизмите в поезията на полския поет Болеслав Лешмян и начините на превода им на български език. В началото се отбелязват някои особености на поетическия текст, след което се разглежда понятието неологизъм. Представено е творчеството на Лешмян и са отбелязани характерните черти на неговата поезия, една от които е употребата на неологизми. Проследява се преводната рецепция на поета в България, посочват се трудностите при превода, свързани с употребата на неологизми, анализират се преводните им варианти на български език.
Ключови думи: неологизъм, полска поезия, Болеслав Лешмян, превод на поезия, превод на български език