Проф. д.ф.н. Жоржета ЧОЛАКОВА (tcholakova@uni-plovdiv.bg) е преподавател по чешка литература и по славянски литератури към Катедрата по славистика в Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“. Била е лектор по български език и цивилизация в Провансалския университет в Екс-ан-Прованс (1998 – 2002) и в Париж – 4, Сорбона (2009 – 2010). Научните ѝ интереси са в областта на поетиката, тематологията, еволюцията на идеите, литературоведската компаративистика. Основните ѝ изследвания са върху чешката поезия на XIX и XX век. Докторската ѝ дисертация на тема Český surrealismus 30. let. Struktura básnického obrazu е защитена във Философския факултет на Карловия университет в Прага през 1993 г. и е издадена със същото заглавие (Praha: Karolinum, 1999). Съставител и преводач е на книгата Карел Хинек Маха или Гласът на падналата арфа (1993), автор е на монографиите Лицата на човека в поезията на чешкия авангардизъм (1998) и Поетика на меланхолията. Карел Хинек Маха (2019). През 2018 г. защитава научната степен „доктор на науките“ с дисертация на тема „Митопоетичен генезис, художествена еволюция и контекстуализация на езерото в поезията на Чешкия романтизъм“ (под печат).
Превежда поезия от чешки, френски, сръбски, руски и полски език. Инициатор и главен редактор е на сп. „Славянски диалози“, което излиза от 2004 г. като официално издание на Филологическия факултет на Пловдивския университет.
Статии
Поезията на Пейо Яворов на славянски езици. // Славянски диалози, XX, 2023, 31.
Литературни отгласи на многострадалния Иов. Част първа. Въпросите на Иов и отговорите на Ян Амос Коменски. // Славянски диалози, XIX, 2022, 30.
Ярослав Сайферт – въплътеното слово на чешката поезия. // Славянски диалози, XVIII, 2021, 28, 13-30.
Поезията на Ярослав Сайферт в превод на славянски езици. // Славянски диалози, 2021, кн. 28, 99 – 103.
Луи Леже – застъпникът на славянството. // Славянски диалози, XVIII, 2021, 27.
Енциклопедичните проекти на Просвещението в епистемата на алтернативната духовност. // Славянски диалози, XVII, 2020, 26.
Гении и несретници – Франсоа Вийон и Карел Хинек Маха. // Славянски диалози, ХIII, 2016, 18, 69-81.
Алфонс Муха, или за модерната стилизация на славянската идея. // Славянски диалози, Х, 2013, 14, 13 – 41.
Рецензии
Jakub Mikulecký. Mezi disentem, undergroundem a šedou zónou. Neoficiální bulharská literatura 1944-1989 [Якуб Микулецки. Между дисидентството, ъндърграунда и сивата зона. Неофициалната българска литература 1944 – 1989]. // Славянски диалози, XVIII, 2022, 29.
Karel Hynek Mácha. Máj. Nové ediční zpracování. // Славянски диалози, XVII, 2020, 25, 154-157.
M. Černý, A. Jensterle-Doležalová, J. Horáková, I. Mikušiak, M. K. Nedvědová, J. Otčenášek, P. Vinš. Počátky novodobých literatur a metamorfózy romantismu u jižních Slovanů, Rumunů a Albanců [М. Черни, А. Йенстерле-Долежалова, Я. Хоракова, И. Микушиак, М. К. Недведова, Я. Отченашек, П. Винш. Началото на съвременната литература и метаморфозите на Романтизма у южните славяни, румънците и албанците]. // Славянски диалози, XIV, 2017, 20, 158-164.
Адам Мицкевич. Ангел прелетя. Любовна лирика. // Славянски диалози, IV, 2007, 8, 217.
Таня Маджарова. Повествователни практики в разказите на Ян Неруда. // Славянски диалози, VII, 2010, 10-11, 277-281.
Преводи
[Поезия] Ян Неруда. Пасхална балада. // Славянски диалози, XIX, 2022, 30.
[Поезия] Зинаида Гипиус. Бяла дреха. // Славянски диалози, XIX, 2022, 30.
[Поезия] Ярослав Сайферт. Халеева комета. Песен за буквара. Безветрие. // Славянски диалози, XVIII, 2021, 28.
[Поезия] Кажимеж Пшерва-Тетмайер. Стихотворения. // Славянски диалози, XVII, 2020, 26.
[Пиеса] Егон Бонди. Работна визита. // Славянски диалози, XVI, 2019, 24, 170-195. (Съвместен превод с Якуб Микулецки)
[Статия] Давид Кроча. Човекът в системата и против системата. Образите на жертвите и бунтарите в чешката драматургия от 60-те годни на ХХ век. // Славянски диалози, XVI, 2019, 24, 93-104.
[Есе] Карел Чапек. Меланхолия. // Славянски диалози, XIV, 2017, 19
[Поезия] Карел Хинек Маха. Меланхолия. // Славянски диалози, XIV, 2017, 19.
[Поезия] Николай М. Карамзин. Меланхолия. // Славянски диалози, XIV, 2017, 19 (съвместен превод с Таня Нейчева).
[Студия] Павел Йозеф Шафарик. Разцвет на славянската литература в България. Част II. // Славянски диалози, XIV, 2017, 20.
[Студия] Павел Йозеф Шафарик. Разцвет на славянската литература в България. Част I. // Славянски диалози, XIV, 2017, 19.
[Поезия] Ярослав Връхлицки. Разговор край морето. // Славянски диалозr, XVI, 2019, 23
[Рецензия] Марцел Черни. Ekaterina Josifovová. Útla knižka. // Славянски диалози, XV, 2018, 21.
[Поезия] Владимир Холан. ***Нищо не оправдава поета, дори и смъртта му. Ноемврийска вихрушка. Майко. Само смъртта. Край? Сняг. // Славянски диалози, XV, 2018, 21
[Поезия] Константин Дм. Балмонт. Русалка. // Славянски диалози, XV, 2018, 22.
[Поезия] Алекса Шантич. Вила // Славянски диалози, XV, 2018, 22.
[Поезия] Йован Йованович Змай. Вила. // Славянски диалози, XV, 2018, 22.
[Поезия] Франтишек Ладислав Челаковски. Томан и самодивата. // Славянски диалози, XV, 2018, 22.
[Статия] Павел Йозеф Шафарик. За русалките. // Славянски диалози, XV, 2018, 22.
[Поезия] Карел Достал-Лутинов. Май в градинката на храма. Разцъфтяла папрат. // Славянски диалози, XIV, 2017, 20, 155-157.
[Поезия] Лаза Костич. Santa Maria della Salute. // Славянски диалози, XIII, 2016, 18.
[Поезия] Йозеф Хора. Маховски вариации. // Славянски диалози, XIII, 2016, 18.
[Поезия] Карел Хинек Маха. На гробището. Чужденец. На моето сърце. Синът на мелничаря. Абелар до Елоиза. Идуна. ***На душата моя в глъбините. // Славянски диалози, XIII, 2016, 18.
[Поезия] Ирена Вацлавикова. Утрин. *** Тя предпазливо решеше разлистените си коси. // Славянски диалози, XIII, 2016, 17.
[Поезия] Петър Хрушка. Адам. Резка. // Славянски диалози, XIII, 2016, 17.
[Поезия] Радек Фридрих. Анна Хиле. // Славянски диалози, XIII, 2016, 17.
[Поезия] Ростислав Валушек. Молитва. // Славянски диалози, XIII, 2016, 17.
[Поезия] Мартин Щьор. August. ***разцъфтели са черни полета полета от хрян. // Славянски диалози, XIII, 2016, 17.
[Поезия] Павел Колмачка. ***Товит се унесе във сън. Лежим на дъното на звездна нощ. // Славянски диалози, XIII, 2016, 17.
[Поезия] Петър Мотил. Ондраш от Магдон подкрепян. Панорама: куче. // Славянски диалози, XIII, 2016, 17.
[Поезия] Иван Блатни. Коледа. // Славянски диалози, XIII, 2016, 17.
[Статия] Ива Малкова. Чешката поезия от 90-те години на ХХ в. до първото десетилетие на XXI в. (Художествени тенденции в творчеството на поети и поетеси, свързани с Остравския край). // Славянски диалози, XIII, 2016, 17.
[Статия] Михаела Солейман пур Хашеми. Към въпроса за диференциацията между конвенционалната и литературно престижната омилетика от епохата на барока. // Славянски диалози, VIII, 2011, 12.
[Поезия] Ян Скацел. Молитва за вода. Кратко описание на лятото. Сън точно срещу нас. Знорови нощем. Раздяла. // Славянски диалози, VIII, 2011, 12.
[Поезия] Павел Хайек. Кръгове от листа под дърветата. Инстинкт? Какво видя отново във съня? Днес няма ли да ма музика? Спомен I. Спомен II. // Славянски диалози, VII, 2010, 10/11.
[Поезия] Владимир Кршиванек. Из Adieu Paris. // Славянски диалози, VII, 2010, 10/11.
[Поезия] Антонин Сова. Опустялата мелница. Залез в самота. // Славянски диалози, VII, 2010, 10/11.
[Поезия] Отокар Бржезина. Стихотворения. // Славянски диалози, VII, 2010, 10/11.
[Статия] Иржи Кудърнач. Ксавeр Дворжак и Сигизмунд Боушка – двама поети на Католическата модерна. // Славянски диалози, VII, 2010, 10-11, 157-168.
[Статия] Ксавие Галмиш. Другото остранностяване в чешката експресионистична литература. // Славянски диалози, I, 2004, 2/3, 153-162.
[Поезия] Константин Бибъл. С кораба, който чай и кафе доставя. // Славянски диалози, I, 2004, 2/3.
[Поезия] Ярослав Сайферт. Вечер в кафенето. // Славянски диалози, I, 2004, 2/3.
[Есе] Ярослав Сайферт. Госпожица Тоайен. // Славянски диалози, I, 2004, 2/3.
[Поезия] Милош Църнянски. Сумтра. // Славянски диалози, I, 2004, 2/3.
[Интервю] Роман Якобсон. Диалози. / Славянски диалози, I, 2004, 2/3.
Хроника, Календари, Персоналии
200 години от рождението на Карел Хинек Маха (1810–1836). // Славянски диалози, VII, 2010, 10/11
120 години от рождението и 75 години от смъртта на Жул Паскин (1885-1930). // Славянски диалози, II, 2005, 2/3 (5/6)
Николай Дюлгеров. // Славянски диалози, I, 2004, 2/3.
110 години от рождението на Жорж (Георги) Папазов. // Славянски диалози, I, 2004, 2/3.
Чешки авангардизъм | Славянски диалози (uni-plovdiv.bg)
Словенски авангардизъм | Славянски диалози (uni-plovdiv.bg)
Чешки календар | Славянски диалози (uni-plovdiv.bg)
Словашки календар | Славянски диалози (uni-plovdiv.bg)
Полски календар | Славянски диалози (uni-plovdiv.bg)
Чешко-български колоквиум в Прага. // Славянски диалози, II, 2005, 4 (1)
За нея
Ани Бурова. [Рецензия за] Žoržeta Čolakova. Český surrealismus 30. let: Struktura básnického obrazu [Жоржета Чолакова. Чешкият сюрреализъм от 30-те години. Структура на поетическата образност]. // Славянски диалози, I, 2004, 2/3.